-
1 ходули
мн.ходить на ходулях — marcher vi sur des échasses; перен. être toujours monté sur des échasses -
2 cothurne
I m1) котурнchausser le cothurne ист. — играть в трагедиях; перен. ирон. становиться на ходули2) перен.II m школ. арго -
3 échasse
f1) стойка, стояк ( строительных лесов); pl леса2) pl ходули••être toujours monté sur des échasses разг. — 1) выражаться ходульно, высокопарно 2) важничать, чваниться 3) быть длинноногим3) орнит. ходулочник -
4 chausser le cothurne
3) (тж. mettre/prendre le cothurne) становиться на котурны, высокопарно выражаться, употреблять ходульный стильPaola.... Vous êtes des assassins. Elle l'a tué. Tu l'as tué. Par votre vanité. Elle, en se croyant la vertu. Toi, en te croyant l'honneur. Tous deux en chaussant le cothurne alors que vous plongez jusqu'au cou dans la farce. (J. Giraudoux, Pour Lucrèce.) — Паола.... Вы убийцы! Она его убила! Ты его убил! Из тщеславия! Она воображала, что она сама добродетель, а ты - что ты воплощенное достоинство. И оба вы поднимались на ходули, когда на самом деле все было сплошным фарсом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chausser le cothurne
-
5 jambes en échalas
(jambes en échalas [тж. jambes d'échassier])ноги как жерди, как ходули -
6 jusqu'au cou dans ...
(обыкн. употр. с гл. être, plonger, etc.)по уши, по горлоPaola.... Vous êtes des assassins. Elle l'a tué. Tu l'as tué. Par votre vanité. Elle, en se croyant la vertu. Toi, en te croyant l'honneur. Tous deux en chaussant le cothurne alors que vous plongez jusqu'au cou dans la farce. (J. Giraudoux, Pour Lucrèce.) — Паола.... Вы убийцы! Она его убила! Ты его убил! Из тщеславия! Она воображала, что она сама добродетель, а ты - что ты воплощенное достоинство. И оба вы поднимались на ходули, когда на самом деле все было сплошным фарсом.
Je suis dans les intrigues du monde jusqu'au cou... (Stendhal, Lettres intimes.) — Я попал в самую гущу светских интриг...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'au cou dans ...
-
7 marcher sur des échasses
разг.(marcher [или monter, être (toujours) monté] sur des échasses)2) важничать, пыжитьсяNous cherchons d'autres conditions pour n'entendre l'usage des nôtres... Si, avons-nous beau monter sur des échasses encore faut-il marcher de nos jambes. (Montaigne, Essais.) — Мы стремимся изменить свое положение. Мы пытаемся забыть о том, как следует себя вести в нашем положении... Но мы зря пыжимся, ибо даже если встанешь на ходули, передвигаться надо все-таки собственными ногами.
Monté sur les échasses de l'expérience il se croit certain de dominer les problèmes. (A. Maurois, Un Art de vivre.) — Гордясь своей опытностью, он воображает, что для него ничего не составляет проблемы.
3) выражаться ходульно, высокопарноDictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur des échasses
-
8 chausser le cothurne
гл.ист. играть в трагедиях, становиться на ходулиФранцузско-русский универсальный словарь > chausser le cothurne
-
9 échasse
сущ.1) общ. стоик (строительных лесов), леса, длинные худые ноги, стойка, ходули2) тех. стойка строительных лесов, масштаб, стояк строительных лесов3) стр. стойка коренных лесов4) текст. батан5) орнит. ходулочник
См. также в других словарях:
ХОДУЛИ — ХОДУЛИ, ходулей, ед. ходуля, ходули, жен. 1. Два шеста с набитыми приступками, на которые становятся и ходят, переставляя шесты и делая большие шаги. 2. перен. Нечто ходульное, неестественное, позерство. «Я умереть хочу, с холодным убежденьем,… … Толковый словарь Ушакова
ходули — подниматься на ходули.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ходули сущ., кол во синонимов: 6 • высокоступцы … Словарь синонимов
Ходули — (иноск.) о напыщенномъ, неестественномъ (дѣланномъ). Подыматься на ходули (говорить, вести себя свысока). Ср. На ходуляхъ быть. Ср. Я умереть хочу, съ холоднымъ убѣжденьемъ, Безъ грома и ходулъ, не думая о томъ, Помянутъ ли меня ненужнымъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ХОДУЛИ — ХОДУЛИ, ей и уль, ед. ходуля, и, жен. Приспособление для передвижения большими шагами пара высоких шестов с поперечными выступами для ног. Клоун на ходулях. Ходит как на ходулях (неестественно прямо, не сгибая ног). | прил. ходульный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
ходули — ходули, род. ходулей и ходуль … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ходули — Картина Жана Луи Жинтрака Ходули прямые палки с прикреплёнными к ним на известной высоте ступенями для ног, служащими для ходьбы. Высота ходулей варьируется от нескольких де … Википедия
Ходули — прямые палки с прикрепленными к ним на известной высоте (1 2 арш. от земли) ступенями, служащими для ходьбы. Палки бывают или удлиненные, при чем они удерживаются руками ходящего позади плеч его, или же укороченные, при чем они привязываются к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ходули — (иноск.) о напыщенном, неестественном (деланном) Подыматься на ходули (говорить, вести себя свысока) Ср. На ходулях быть. Ср. Я умереть хочу, с холодным убежденьем, Без грома и ходуль, не думая о том, Помянут ли меня ненужным сожаленьем, Иль… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ходули — см.: протягивать ходули; шевелить … Словарь русского арго
ХОДУЛИ — ♠ Пытаться ходить на ходулях вы напрасно рассчитываете на повышение в должности. Его получит кто то другой. ↑ Представьте, что вы продаете ходули и покупаете на эти деньги драгоценности … Большой семейный сонник
Ходули — I мн. 1. Два шеста с набитыми приступками, на которые становятся и ходят [ходить I 1.], переставляя шесты и делая большие шаги. 2. перен. разг. Ноги (обычно с оттенком шутливости). 3. перен. разг. То, что отличается излишней напыщенностью,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой